Tutorial de como instalar legendas em filmes e séries no Kodi

Para quem é um iniciante nestas coisas do Kodi, há pormenores que escapam e parecem um quebra-cabeças.
É o caso da instalação de legendas em filmes, e séries de TV, especialmente quando falados em línguas que não entendemos.

Este tutorial, explica como instalar legendas em filmes e séries para possa apreciar a 7ª arte em todo o seu esplendor.

Para efeitos deste Tutorial de como instalar legendas em filmes e séries no Kodi, vamos usar o serviço de legendagem gratuito da OpenSubtitles. Caso não tenha o Kodi corretamente instalado, recomendamos a leitura prévia do tutorial de como configurar o Kodi para iniciantes.

Como instalar legendas no Kodi passo a passo

Siga então os seguintes passos:

1. Crie uma conta gratuita em https://opensubtitles.org e mantenha-se ligado
   
2. Abra o seu Kodi e siga Add-ons
   
3. Clique no símbolo de “Caixa aberta”, no canto superior esquerdo do Kodi
   
4. No ecrã principal, selecione “Instalar do repositório”
   
5. Selecione “Kodi Add-on repository”
   
6. Selecione “Legendas”
   
7. Selecione “OpenSubtitles.org”
   
8. Faça “Instalar” na parte inferior direita
   
9. Aguarde que surja a mensagem de instalado com sucesso e na parte inferior esquerda, faça “Configurar”
   
10. Insira o Username e Password da conta que criou para si, no OpenSubtitles (ver 1º passo) e faça confirmar.
    
11. Retroceda até ao ecrã inicial e clique no símbolo Sistema (roda dentada) existente no topo do menu do lado esquerdo
    
12. Clique em “Definições do reprodutor”
    
13. Desça pelo menu do lado esquerdo e vá clicando no último item (Roda dentada), até colocar o nível, como “Experiente”
    
14. Suba no menu e siga agora para “Idioma” e, do lado direito, encontre e assinale na secção “Transferir Serviços”
    
    • Descarregar legendas para este idiomas. Selecione sucessivamente os idiomas pretendidos; convém selecionar também “English”, pois por vezes não há legendas disponíveis em Português; no final faça “Confirmar”
      
    • Após confirmar a seleção das línguas, assinale a opção imediatamente abaixo “Colocar em pausa ao pesquisar legendas”
    • E logo abaixo “Descarregar automaticamente a 1ª legenda”
    • Clique imediatamente abaixo em “Serviço padrão para séries de Tv” e selecione “OpenSubtitles”
    • Finalmente clique imediatamente abaixo em “Serviço padrão para filmes” e selecione igualmente “OpenSubtitles”
      

Neste tutorial de como instalar legendas em filmes e séries no Kodi, é tudo que necessita fazer. Agora quando abrir o vídeo de um filme ou série televisiva, as legendas já deverão lá estar.

Insatisfeito com a legenda escolhida? O que fazer

Por erros de tradução, dessincronização das legendas com o vídeo, legendas que não correspondem ao vídeo, entre outras, poderá ter necessidade de escolher manualmente a legenda mais adequada.Nesse caso siga os seguintes passos:

• Quando estiver a reproduzir, clique no botão de legendas, na parte inferior direita
  
• Na lista apresentada, selecione a que corresponde ao idioma pretendido, seguindo a melhor classificação possível; repita o processo caso não fique satisfeito com a escolha anterior